Hugh Jackman will play a dad who bonds with his son as they train an automaton to compete in the World Robot Boxing League in 2020