Vampire Weekend is being sued for more than $2 million by the model pictured on the cover of their newest album, Contra